Merkmale

Lautstand und Lautverschiebung

Die niederdeutsche Sprache hat - wie auch die anderen germanischen Sprachen, beispielsweise das Niederländische, das Englische oder das Schwedische - die zweite oder hochdeutsche Lautverschiebung nicht oder nur zu einem sehr geringen Teil mitgemacht. Daher ähneln viele Wörter der niederdeutschen Sprache den entsprechenden englischen, dänischen, schwedischen, norwegischen, isländischen und niederländischen Wörtern, z.B.:

nd. Water; engl. water; dän. vand; schwed. vatten; nl. water (Wasser)
nd. Vader, Vadder; engl. Father; dän./schwed. far; nl. vader (Vater)
nd. Pann, Panne; engl. pan; dän. pande; schwed. panna; nl. pan (Pfanne)
nd. Salt; engl. salt; dän./schwed. salt, nl. zout (Salz)
nd. Melk; engl. milk; dän. mælk; schwed. mjölk, nl. melk (Milch)
nd. Köppen; engl. cup; schwed. kopp; nl. kop (Tasse; verwandtes hochdeutsches Wort: Kopf)

Das G am Ende eines Wortes wird als hartes ch gesprochen.

Niederdeutsche Konsonanten ↔ hochdeutsche Konsonanten

k → ch :

nd. ik ↔ ich und koken ↔ hdt. kochen
nd. maken und engl.: to make ↔ hdt. machen

d → t :

nd. dag und engl. day ↔ hdt. Tag

jedoch d → d : (wenn im Engl. th)

nd. dat, Duurn und engl. that, thorn ↔ hdt. das, Dorn

t → s :

nd. dat, wat, iäten und engl. that, what, eat ↔ hdt. das, was, essen

t → z :

nd. tied, Timmermann ↔ hdt. Zeit, Zimmermann

t → tz :

nd. sitten und engl. sit ↔ hdt. sitzen

p → f :

nd. slapen oder slopen und engl. sleep ↔ hdt. schlafen
nd. Schipp und engl. ship ↔ hdt. Schiff

p → pf :

nd. Piäper und engl. pepper ↔ hdt. Pfeffer

v, w, f → b :

nd. wief, wiewer und engl. wife ↔ hdt. Weib, Weiber
nd. leev, leewer ↔ hdt. lieb, lieber

Weitere Unterschiede zwischen dem Hoch- und dem Niederdeutschen:

sm → schm :

nd. smeeren, Smeer und schwed smörja ↔ schmieren, Schmiere

sl → schl :

nd. slapen und engl. sleep ↔ schlafen

sw → schw :

nd. Swien → Schwein