Beispiele
To Huus is door, wo mien Achtersten in de Kuhl von ‘n Sessel paßt.
(Zuhause ist da, wo mein Hinterteil in die Kuhle vom Sessel passt.)
Wat de Buur nich kennt, dat itt he nich.
(Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.)
Den een sien Uul is den annern sien Nachtigal.
(Was dem einen eine Eule, ist dem anderen eine Nachtigall)
For Geld kann’n den Düvel danzen loten.
(Für Geld kann man den Teufel tanzen lassen.)
Man word jummer to froh oolt un to loot klook.
(Man wird immer zu früh als und zu spät klug.)
Wenn de Göös Woter seht, denn wööt se supen.
(Wenn die Gänse Wasser sehen, wollen sie auch trinken.)
De Düvel schitt jummer op ’n groten Bulten.
(Der Teufel sch... immmer auf den großen Haufen oder auch: Erst fehlt das Glück, und dann kommt auch noch Pech dazu)
Beter ‘n Luus in’ Kohl as gor keen Fleesch.
(Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch.)
Do, wat du wullt, de Lü’e snackt doch.
(Mach was du willst, die Leute reden sowieso.)
Lüttjen drinken is noch lang keen Supen.
(Einen kleinen trinken ist noch lange kein Saufen.)
Klook sünd all’ Lü’e, man plietsch muss du wäsen!
(Klug sind alle, schlau musst du sein!)
(Zuhause ist da, wo mein Hinterteil in die Kuhle vom Sessel passt.)
Wat de Buur nich kennt, dat itt he nich.
(Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.)
Den een sien Uul is den annern sien Nachtigal.
(Was dem einen eine Eule, ist dem anderen eine Nachtigall)
For Geld kann’n den Düvel danzen loten.
(Für Geld kann man den Teufel tanzen lassen.)
Man word jummer to froh oolt un to loot klook.
(Man wird immer zu früh als und zu spät klug.)
Wenn de Göös Woter seht, denn wööt se supen.
(Wenn die Gänse Wasser sehen, wollen sie auch trinken.)
De Düvel schitt jummer op ’n groten Bulten.
(Der Teufel sch... immmer auf den großen Haufen oder auch: Erst fehlt das Glück, und dann kommt auch noch Pech dazu)
Beter ‘n Luus in’ Kohl as gor keen Fleesch.
(Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch.)
Do, wat du wullt, de Lü’e snackt doch.
(Mach was du willst, die Leute reden sowieso.)
Lüttjen drinken is noch lang keen Supen.
(Einen kleinen trinken ist noch lange kein Saufen.)
Klook sünd all’ Lü’e, man plietsch muss du wäsen!
(Klug sind alle, schlau musst du sein!)
